花氣薰人欲破禪 - 故宮小鶴

3月 12, 2018

花氣薰人欲破禪 - 故宮小鶴 - 千羽0014

「花氣薰人欲破禪心情其實過中年

春來詩思何所似八節灘頭上水船」

等了它11年

從青年等到了中年

我終於能

親睹它的真跡了～

（但心情還是跟少年一樣啦）

北宋黃庭堅的《花氣薰人帖》

記得上回展出此帖

是2006年底的北宋「大觀」展

此展眾星雲集號稱「一生難遇的看」

錯過後悔一輩子（或是就等下輩子）

當時我在高雄工作沒辦法回來看

心情實在很”北宋”

記憶猶新

也算是”一生難遇的幹”了⋯

今天終於能一睹它的丰采～

在二樓安靜的展間一座獨立展櫃裡

貼在玻璃上端詳了很久

真的是很美的一幅帖啊啊啊！！

（感動～）

這其實是一幅很有趣的帖，短短28字卻意象豐富、話中有話呀，我不是古文專家，把原帖的譯文及典故貼給大家分享：

@原帖譯文：（來源：中國書法家論壇）

「花朵開放時的香氣薰來，仿佛使平日修行禪定的功夫都被破除了，過了中年竟然還有這樣為花感動的心情，到了春天，有著寫詩的念頭，卻又像一層一層逆水的灘頭，船要上行，何其艱難啊!」

作者為了傳達自己對年齡、歲月、春天、生命創作許多複雜的經驗，寫了這首詩，也用最自然的方式來書寫，把黃庭堅平日嚴謹的中鋒線和草書中的宛轉結合起來，構成一幅完美的小品，是欣賞書法不可多得的佳作。

@詩作典故：

這件書跡無款印，原是附在元佑二年（1087），寄揚州友人王鞏二詩之後，今已單獨成一帖。前面原有識語，說：「王晉卿（詵）數送詩來索和，老懶不喜作，此曹狡猾，又頻送花來促詩，戲答。」可知原詩是為王詵作的，表示難於作詩。

　當時著名的駙馬爺王詵喜歡寫詩，寫好後又喜歡附庸風雅，找來當代大詩人黃庭堅「和」他的詩，派了人一直送花給黃庭堅，催他快點和詩。於是，黃庭堅就寫了這首〈花氣薰人〉，有點開開小玩笑地送給王詵。詩中後兩句，是說現在沒什麼靈感寫詩啊！照理說，春天是美麗的季節，應該有靈感。可是不知道怎麼搞的？今春特別懶散，只想沉醉在春天的氣息中，對於寫詩，真的寫不出來。黃庭堅說現在的心情就像「八節灘」碼頭的行船。「上水船」表示逆水而上，不容易的，要靠人拉縴才行的，非常費力。反正，王詵老兄啊！我真的寫不出來啊！

（引用自作家：旅人阿修文章，全文連結請見底下延伸閱讀）

哈哈，黃公乃開悟之人，妙語禪機，是不是很有趣呀！